Tragedia w Buczy: historia człowieka, który powstał z martwych

Tragedia w Buczy: historia człowieka, który powstał z martwych

06.07.2022 0 przez admin
  • Fergal Keen
  • BBC

Zapisz się do naszego newslettera „ Kontekst ”: pomoże Ci zrozumieć wydarzenia.

Taksówkarz i ojciec czwórki dzieci, Iwan Skiba, na początku wojny bronił jednej z ulic na przedmieściach Buczy i ledwo uniknął śmierci z rąk rosyjskich żołnierzy. Wszyscy pozostali Ukraińcy, którzy byli z nim, mieli mniej szczęścia. Prokuratorzy traktują to, co wydarzyło się w małym miasteczku Bucha pod Kijowem, jako zbrodnię wojenną. Korespondent BBC Fergal Keane spotkał się z Ivanem – jedynym ocalałym z Ukraińców, którzy zostali wzięci do niewoli przez Rosję.

Jest chęć wydechu. Weź jeden duży wdech, aby uwolnić ciśnienie. Ale Ivan wie, że umrze, jeśli to zrobi. Temperatura jest tuż powyżej zera. Ciepły oddech unoszący się w zimne powietrze zamieni się w parę i zaalarmuje zabójców. Sprawdzają już ciała mężczyzn, którzy właśnie zostali zastrzeleni i upewniają się, że nie żyją, oddając strzały kontrolne w tych, którzy wciąż wykazują oznaki życia. Słyszy, jak jeden z rosyjskich żołnierzy mówi: „Ten jeszcze żyje!”

Ivan zastanawia się, czy mówią o nim? Może o kimś innym? Już przygotowuje się na śmierć. Krew płynie z rany w jego boku. Inny rosyjski żołnierz mówi: „Sam umrze!”

Wystrzelony zostaje strzał, który trafia kogoś innego. W takich momentach człowiek zmaga się z różnymi pragnieniami. Rana postrzałowa w boku powoduje nieznośny ból, ale krzyk może być śmiertelny. Wszystko to powróci do niego później w jego snach. Ale na razie będzie leżał wśród zmarłych – tak samo bez ruchu, jak jego zmarli towarzysze.

Iwana Skibę spotykam w małej polskiej wsi, gdzie znalazł schronienie dla swojej rodziny. Ma pracę. Dzieci mieszkają w miejscu, w którym nie muszą się bać. Nadeszła ciepła pogoda, a wieczorami rodzina jedzie do miejscowego parku, gdzie Ivan łowi ryby w jeziorze. Siniaki na twarzy i ciele zagoiły się. Ale w nocy, kiedy wszyscy śpią, rany pamięci otwierają się. Ivan Skiba to człowiek, który powstał z martwych.

Kiedy wszystko zaczęło się wczesnym rankiem 24 lutego, Iwan jeździł taksówką po Kijowie. Usłyszał wybuchy. Ivan nie mógł uwierzyć, że to się naprawdę dzieje. „Nie wyobrażałem sobie, że tak się stanie” – mówi.

Dyspozytor zadzwonił i powiedział, że wszystkie taksówki powinny wrócić do bazy. 43-letni Iwan podjął się jakiejkolwiek pracy, aby utrzymać żonę i czwórkę dzieci. Jeździł taksówką i czasami robił naprawy w domu. Tego ranka jego pierwszą myślą było zabranie dokumentów członków rodziny. Jeśli mieli uciekać, potrzebowali paszportów. Szybko przejechał 40 km w kierunku Browarów, gdzie mieszkali, a stamtąd do Buczy, gdzie jego żona i dzieci odwiedzały matkę. Rodzina miała tam mieszkać, dopóki nie ustalą planu działania.

„Krążyły różne pogłoski, że [rosyjskie wojska] zbliżają się do Bucza. Zaczęliśmy organizować schrony w piwnicach, żeby tam przynosić rzeczy”.

prawa autorskie do zdjęćIVAN SKYBA

podpis pod zdjęciem,

Ivan Skiba (z lewej) z córką Zlatą i przyjacielem Światosławem Turowskim

Trzy dni później, 27 lutego, wojska rosyjskie zbliżyły się do przedmieść Buczy. Niemal natychmiast wpadli w niszczycielską zasadzkę ukraińskiej artylerii. Kolumna rosyjskich spadochroniarzy zajęła pozycje na ulicy Wokzalnej, gdy rozległ się huk pocisków. Chwilowo się wycofali. Ale byli źli, bo byli pewni, że jeden z miejscowych poinformował ukraińskie wojsko o miejscu ich pobytu.

Do tego czasu ludzie na całej Ukrainie zmobilizowali się do ochrony mieszkańców. Bucha nie był wyjątkiem. Ivan Skyba i jego przyjaciel Światosław Turowski, ojciec chrzestny swojej dwuletniej córki Zlaty, dowiedzieli się, że kilka osób, które walczyły we wschodnim Donbasie przeciwko wspieranym przez Rosję separatystom, utworzyło w Buczy jednostkę Ukraińskich Wojsk Obrony Terytorialnej, milicję. bronić miast w czasie wojny. Dołączyli do nich Ivan i jego przyjaciel.

„Mieliśmy dyżur w punktach kontrolnych, sprawdzając dokumenty i upewniając się, że ludzie nie noszą broni” – mówi Ivan – „Pomogliśmy zorganizować bezpieczne wyjście ludzi, ponieważ znaliśmy teren”.

Oddział Iwana był słabo uzbrojony. Na dziewięć osób był jeden karabin, granat i lornetka. Iwan i jego towarzysze pełnili służbę na zmianach w punkcie kontrolnym na ulicy Yablunskaya. W tłumaczeniu z ukraińskiego nazwa oznacza „ulicę jabłek”, ze względu na drzewa, które rosną przez większość jej prawie sześciokilometrowej długości. W czasie pokoju jest to przyjemne miejsce z jeziorkiem do wędkowania. Niektóre domy wychodzą na pola i sady.

Znajduje się tu również stary kompleks fabryczny z czasów sowieckich, którego część została przekształcona w biura dla lokalnych firm. Te budynki przy Yablunskaya 144 staną się rosyjską bazą, która zyskała rozgłos podczas tej brutalnej wojny.

Do początku marca setki tysięcy Ukraińców uciekło z kraju. Iwan i jego żona postanowili, że rodzina powinna na jakiś czas ukryć się w Buczy. Opisuje atmosferę panującą wśród mężczyzn, którzy pozostali w Buczy, jako atmosferę buntu.

„Nie było strachu. Chciało się zjednoczyć, zebrać się razem. Cały czas byliśmy na nogach. Kiedy nie byliśmy na służbie, rozdawaliśmy jedzenie w piwnicach tym, którzy się tam ukrywali, kobietom i dzieciom. Nie było czasu na strach”.

Wszystko zmieniło się dramatycznie 3 marca. Wojsko rosyjskie wróciło w pełnej sile „po południu, około obiadu”.

Iwan i inni mężczyźni zaczęli wycofywać samochody z kierunku rosyjskiego natarcia. Rozpoczęła się masowa strzelanina. Rakiety spadły na ziemię. Zobaczył, jak pocisk trafił w białe renault, a kobieta z dziećmi trafiła do płonącego samochodu. W punkcie kontrolnym Ivana było osiem osób, a ponieważ rosyjskie wojsko zbliżało się szybko, mężczyźni postanowili spróbować się ukryć. Na wprost ukraińskiego punktu kontrolnego, na ulicy Jabłonskiej 31, znajdował się dom Walerego Kotenko. 53-letni mężczyzna podawał im gorące napoje i jedzenie. Teraz zaoferował im schronienie. Wkrótce żołnierze rosyjscy znaleźli się na zewnątrz.

prawa autorskie do zdjęćIVAN SKYBA

podpis pod zdjęciem,

Iwan w punkcie kontrolnym w pobliżu domu 31 na ulicy Yablunskaya

„Nie słyszeliśmy ich i nie słyszeliśmy ruchu ich pojazdów opancerzonych. Byliśmy otoczeni”, mówi Ivan.

Mężczyźni szeptali do siebie. Nie mogli uciekać. Rosyjskie wojsko miało kamery termowizyjne, które wykryłyby każdą próbę ucieczki w nocy. Mężczyźni porzucili nieliczne uzbrojenie i postanowili teraz wymyślić legendę – gdyby znaleźli je Rosjanie, powiedzieliby, że są robotnikami budowlanymi pracującymi w okolicy i ukrywają się przed walkami.

Korespondowali ze swoimi żonami i dziewczynami. Wieczorem 3 marca jeden z mężczyzn, 39-letni Anatolij Prichodko, zadzwonił do swojej żony Olgi i szepnął, że nie może mówić, ponieważ jest słyszany. „Było bardzo cicho. Powiedział, że się ukrywają” – mówi.

Następnego ranka Julia, żona doręczyciela Andrieja Dwornikowa, otrzymała wiadomość: „Jesteśmy otoczeni, siedzimy tutaj, ale odejdę stąd, jak tylko będę miał okazję”. Poprosił ją o usunięcie wszystkich wiadomości i zdjęć z jej telefonu. I powiedział, że ją kocha.

prawa autorskie do zdjęćOLHA I ANATOLIY PRYKHIDKO

podpis pod zdjęciem,

Olga i Anatolij Prichodko

Ze łzami w oczach Olga Prichodko opowiedziała mi o ostatniej wiadomości od Anatolija 4 marca rano: „O 10:00 wysłał mi wiadomość:” Wciąż czekamy. „To była jego ostatnia wiadomość”.

Niecałą godzinę później do domu wdarło się rosyjskie wojsko.

Ivan Skiba wspomina bicie i wykrzykiwanie pytań. Mężczyznom skonfiskowano telefony komórkowe i buty. Do godziny 11:00 dwie różne kamery CCTV zarejestrowały mężczyzn prowadzonych ulicą Jabłonńską do domu 144. Każdy z nich trzymał jedną rękę na pasku mężczyzny z przodu, a drugą na głowie. Ustawiono ich pod ścianą obok rosyjskiej bazy i zmuszono do klęknięcia. Żołnierze naciągnęli na głowy koszule i swetry, żeby nic nie widzieli. Byli bici kolbami karabinów i znieważani. Według Ivana krzyczeli: „Jesteś Banderą. Chciałeś nas spalić koktajlami Mołotowa! Teraz spalimy cię żywcem!”

Ivan mówi, że rosyjskie wojsko postanowiło zastraszyć innych, strzelając do 28-letniego pracownika sklepu Witalija Karpenki. Potem jeden z młodych mężczyzn w grupie wpadł w panikę i powiedział, że wszyscy należeli do WOT. Bicie się nasiliło.

Do budynku wprowadzono Ivana Skibę i innego mężczyznę, Andrieja Werbowoja, stolarza i ojca jednego z nich. Podczas późniejszego przesłuchania na głowę Iwana położono wiadro, który został zmuszony do pochylenia się i oparcia o ścianę. Cegły kładziono na jego plecach, jedna po drugiej, aż upadł. Znowu został pobity i uderzony cegłą na wiadrze w głowę. W pewnym momencie usłyszał, jak wojsko mówi Andriejowi Werbowojowi, że strzelą mu w nogę. Zabrzmiał strzał. Potem nie słyszał już Andrieja.

Ivan został następnie wyprowadzony z budynku i dołączył do innych mężczyzn. Część wydarzeń widzieli okoliczni mieszkańcy, którym Rosjanie nakazali zebrać się w domu 144, ale trzymali je oddzielnie od zatrzymanych mężczyzn. Lusya Moskalenko wspomina, jak rosyjski oficer kazał jej zamknąć oczy córkom, bo zobaczą coś, czego nigdy nie zapomną. „Powiedział nam: „Nie patrzcie na tych ludzi leżących na ziemi. To nie są ludzie. To jest absolutny brud. Brud. Nie są ludźmi. To bestie”. Jej siostra, Irina Wołyniec, była tam z Lyusyą. Obie kobiety pamiętają hałas rosyjskich pojazdów pancernych, odgłosy ostrzału i walczące ze sobą psy sąsiadów. Wydawało się, że panuje szaleństwo.

A potem Irina była zszokowana. Zobaczyła, że jej były kolega z klasy Andrei Verbovy, chłopak, który siedział obok niej przy sąsiedniej ławce z przedszkola i całej szkoły, leży na ziemi, krwawiąc. Zaledwie kilka tygodni temu wrócili razem do domu z centrum handlowego. Obok niego na ziemię rzucono prześcieradło. „Leżał tam, cały zgarbiony z zimna. Patrzył prosto na mnie. Patrzyliśmy sobie w oczy” – mówi. Irina chciała podejść i przykryć swojego starego przyjaciela prześcieradłem – przynajmniej czymś, co mogłoby go ogrzać. Ale nie zrobiła tego. – Czy to było zbyt przerażające? Pytam.

„To był nie tyle strach, co rozpacz”, odpowiada, „wtedy byłam bardzo zdezorientowana i nie mogłam zrozumieć, jak to się stało, dlaczego mój kolega z klasy leżał na ziemi”. Wszystko wydarzyło się tak szybko. Poza tym właśnie zobaczyła, że wśród tych ludzi jest jej syn Slavik. Został schwytany osobno, pobity, a następnie przyprowadzony do innych. Stojąc w rzędzie Slavik zobaczył w pobliżu krew na ziemi i usłyszał rosyjskie wojsko mówiące o rannym mężczyźnie. Prawie na pewno był to Andrei Verbovy. „Słyszałem, jak rozmawiali między sobą, że go zabiją, bo nie przeżyje” – wspomina Slavik. Zaczął obawiać się o swoje życie.

Irina odnalazła oficera i poprosiła o uratowanie Slavika. Wojskowy wysłuchał jej, po czym zadzwonił do ukraińskiego informatora – być może jednego z zatrzymanych, który rozstał się po egzekucji Witalija Karpenki – i zapytał go: „Czy jest jednym z nich?”

„Nie”, nadeszła odpowiedź. Slavik został wydany matce. Mieszkańcom kazano wracać do domu, ale Irina pamięta złowieszcze uczucie, gdy wyszła. „Bałem się, że stanie się coś strasznego”.

Następnego dnia, 5 marca, żona Andrieja Werbowoja, Natalia, wysłała mu wiadomość.

„Gdzie jesteś?

W tym czasie Andrew już nie żył.

Ivan Skiba czuł, że czas ucieka. Późnym wieczorem 4 marca dwie z ośmiu schwytanych z nim osób zostały rozstrzelane. „Rosjanie zaczęli rozmawiać między sobą, co z nami zrobią. Rozmowa była następująca: „Co mamy z nimi zrobić?

Pozostałych mężczyzn poprowadzono za róg na mały dziedziniec. Spod krawędzi ubrania Ivan zobaczył ciało mężczyzny leżącego na małej betonowej platformie. Najwyraźniej został wcześniej zastrzelony. Rosyjskie wojsko zaczęło kpić ze swoich ofiar. „Podobała im się egzekucja, używali wulgarnego języka, mówili:” To wszystko. Kaput tobie!” Iwan wspomina ostatnią wymianę uwag ze swoimi towarzyszami. „Pożegnaliśmy się i to wszystko”. Wśród tych, z którymi się pożegnał, był Światosław Turowski, ojciec chrzestny jego córki.

Według Iwana Anatolij Prichodko nagle postanowił uciec, ale natychmiast został zastrzelony. Wtedy Rosjanie otworzyli ogień do pozostałych. „Poczułem, że kula trafiła mnie w bok”, wspomina Ivan. „Uderzyła mnie i upadłem”.

prawa autorskie do zdjęćIVAN SKYBA

podpis pod zdjęciem,

Twarz Ivana Skiby z siniakami i ranami postrzałowymi na ciele

Iwan nie pamięta, jak długo wojsko było w pobliżu, ale bardziej przypominało to minuty niż godziny. Kiedy wyczuł, że odeszli, zaryzykował wyjrzenie spod marynarki. Podwórko było puste. To była jego szansa. Wyciągnął rękę do pary nóg obok niego, nóg martwego mężczyzny, którego zauważył, kiedy po raz pierwszy weszli na podwórko. Zdjął buty, żeby się założyć, doczołgał się do płotu i wspiął się po nim do sąsiednich ogrodów. Trzeba było pokonać jeszcze jeden płot, zanim dostał się do domu, opuszczonego przez właścicieli podczas ostrzału.

Nastąpiła kolejna straszna próba. W domu Iwan opatrzył ranę środkiem antyseptycznym, który znalazł w łazience i przebrał w ubrania zostawione przez właściciela. Owinął się kocem i próbował zasnąć. Ale niepokoiły go głosy. Rosyjskie głosy. Okazało się, że w domu odpoczywało kilku rosyjskich żołnierzy.

„Widzili mnie i zaczęli pytać, kim jestem i co tam robię”. Przekonał ich, że jest właścicielem domu i że jego rodzina została ewakuowana. Wyjaśnił, że jego rany powstały w wyniku ostrzału. Żołnierze uwierzyli w jego historię, ale powiedzieli, że nie może tam zostać. Powiedzieli, że zabiorą go do swojej bazy na leczenie. I znowu Yablunskaya, 144. „Bałem się, co będzie dalej – z jednej niewoli do drugiej”.

Ale Iwan miał szczęście. W bazie lekarze wojskowi opatrywali jego rany. Jeśli żołnierze, którzy go zastrzelili, byli w pobliżu, albo nie zauważyli jego powrotu, albo go nie rozpoznali. Został umieszczony z cywilami ukrywającymi się w bunkrze budynku. Po kilku dniach pozwolono im odejść.

Ciała zamordowanych mężczyzn, którzy wraz z Iwanem bronili Buczy, leżały przez pozostały miesiąc okupacji na podwórzu, gdzie rosyjscy żołnierze wyrzucali śmieci. Iwan znalazł swoją rodzinę ukrywającą się przed wojną w domu. Udało im się uciec z Buczy i ostatecznie z Ukrainy do Polski, ale nie pozbyli się spuścizny po strasznych godzinach spędzonych na Jabłonskiej 144.

podpis pod zdjęciem,

Budynek przy ulicy Yablunskaya 144, w którym dokonano mordów

Klęska militarna zmusiła wojska rosyjskie do odwrotu. Wycofali się z Buczy 31 marca i skierowali się na północ w kierunku granicy z Białorusią.

Najeźdźcy pozostawili po sobie liczne ślady swojej obecności. Od banalnych – obscenicznych graffiti na ścianach – po potencjalnie istotne dla przyszłych śledztw. Znaleźliśmy kartę bankową żołnierza na podłodze ulicy Yablunskaya 144 i wyśledziliśmy go do Pskowa, gdzie znajduje się duża baza wojsk powietrznodesantowych. Inni dziennikarze znaleźli dowody wskazujące na te same jednostki – 104. i 234. pułki szturmowe.

Jeden z mieszkańców Buczy znalazł telefon komórkowy Iwana Skiby, pozostawiony przez Rosjan podczas odwrotu. Zawierała historię połączeń wykonanych na kilka numerów w Rosji. Te zapisy nie łączą żadnego z dzwoniących bezpośrednio z masakrą, telefon mógł zostać po prostu przekazany dużej grupie żołnierzy. Ale mogą pomóc zawęzić podejrzanych do małych jednostek w pułkach obecnych, gdy zastrzelono Ivana i innych.

Zabójstwa w 144 Yablunskaya i innych miejscach w Buczy są przedmiotem ogromnego śledztwa w sprawie zbrodni wojennych prowadzonego przez Międzynarodowy Trybunał Karny i Ukrainę. Ukraińskie śledztwo prowadzi prawnik, który do niedawna był najbardziej znany ze śledztwa w sprawach brutalności policji. Pokazując mi miejsce zbrodni, Jurij Biełousow mówi, że ma nadzieję, iż winni zostaną ostatecznie postawieni przed sądem.

„Rosyjscy żołnierze, którzy popełnili tę zbrodnię, mogliby gdzieś zostać zatrzymani” – mówi, wskazując na niedawny proces rosyjskiego jeńca wojennego oskarżonego o zabicie cywila pod Kijowem. Ale głównymi celami śledztwa są rosyjski prezydent Władimir Putin oraz rosyjska elita wojskowa i polityczna.

„To było zaplanowane z góry”, mówi Biełousow. „Od samego początku wydano instrukcje, jak się zachować. Tak więc ci, którzy są na szczycie władzy, są podejrzani o popełnianie przestępstw, faceci, którzy, powiedzmy, faktycznie wyzwalają wojna. To jest łańcuch ludzi, których decyzje doprowadziły do inwazji na Ukrainę”.

O ile nie nastąpi zmiana reżimu w Moskwie, jakiekolwiek zbliżające się oskarżenie wydaje się bardzo mało prawdopodobne.

podpis pod zdjęciem,

Ivan Skiba i Fergal Kin w Polsce

Jeśli dojdzie do procesu, Ivan Skiba stanie się ważnym świadkiem. W międzyczasie współpracuje z Polakiem, który zapewnił rodzinie azyl. Wygląda na to, że fizycznie wojska rosyjskie są daleko. Ale w nocy pojawia się horror. „Obudziłeś się, bo nie możesz się doczekać strzału w głowę. Mam to uczucie. Przychodzi jak fala”.

Gdy wieczorem idziemy nad pobliskie jezioro, zauważam, że do rodziny dołączył kilkunastoletni chłopak. Gra z synem Iwana, który jest tylko kilka lat młodszy od niego. Iwan mówi mi, że nastolatek jest dzieckiem zamordowanego przyjaciela i ojca chrzestnego jego córki Światosława Turowskiego. Chłopiec wraz z matką przeniósł się do Polski z rodziną Skiby.

Jest idealny wczesnoletni wieczór – chłopcy idą na ryby, Ivan opiera się o drzewo i patrzy, jego żona zabiera ich córeczkę z dala od brzegu. Ale dla Iwana i jego rodziny, dla ich przyjaciół Turowskich, dla wszystkich rodzin mężczyzn, którzy odwiedzili Jabłonską 144, inwazja rosyjska i masakra, która nastąpiła po niej, wszystko zmieniły.

Pamiętam słowa Olgi Prikhodko, której mąż Anatolij próbował uciec, a grób odwiedza codziennie z dwiema filiżankami kawy, jedną dla niego i jedną dla siebie. „Kiedy nikt mnie nie słyszy”, mówi, „wzywam go po imieniu”. Dzień po dniu wzywa go, od milczenia do milczenia, przemawiając w pustkę stworzoną przez wojnę.

Z udziałem Sofii Kochmar-Tymoszenko, Wiaczesława Szramowicza, Rostislava Kubika, Alisy Doyar i Orsiego Shoboshleya