Turcja oficjalnie zmieniła swoją międzynarodową nazwę na Türkiye. Rebranding zapoczątkowany przez Erdogana

Turcja oficjalnie zmieniła swoją międzynarodową nazwę na Türkiye. Rebranding zapoczątkowany przez Erdogana

02.06.2022 0 przez admin

Aplikacja BBC News Russian Service jest dostępna na iOS i Androida . Możesz także zasubskrybować nasz kanał Telegram .

Prezydent Turcji Recep Tayyip Erdogan

prawa autorskie do zdjęćGetty Images

podpis pod zdjęciem,

„Zgadza się – Turkie!” Prezydent Turcji Recep Tayyip Erdogan rozpoczął kampanię na rzecz rebrandingu kraju na świecie

Od teraz Turcja będzie nazywana w oficjalnych dokumentach ONZ w taki sam sposób, jak sami Turcy nazywają swój kraj – „Turkiye” (Turkiye). Dzień wcześniej ONZ zatwierdziło wniosek Turcji o zarejestrowanie samookreślenia jako oficjalnej nazwy kraju.

Kampanię zmiany nazwy kraju na arenie międzynarodowej rozpoczął pod koniec ubiegłego roku prezydent Recep Tayyip Erdogan.

„Słowo Türkiye najlepiej odzwierciedla kulturę, cywilizację i wartości narodu tureckiego” – powiedział Erdogan w grudniu ubiegłego roku.

W tym tygodniu ONZ otrzymała oficjalną prośbę Turcji – i natychmiast ją udzieliła. W ślad za centralą ONZ nazwa kraju w dokumentach zostanie zmieniona przez wiele organizacji międzynarodowych.

Turecki państwowy nadawca TRT zastąpił Turcję kanałem Türkiye w swojej anglojęzycznej audycji już w zeszłym roku, zaraz po rozpoczęciu kampanii.

Jednym z argumentów przemawiających za zmianą nazwy przez TRT był fakt, że w języku angielskim „indyk” to także indyk, ptak tradycyjnie przyrządzany na Boże Narodzenie, Nowy Rok lub (w USA) Święto Dziękczynienia.

Ponadto, według Cambridge English Dictionary, jedno z przenośnych znaczeń słowa „indyk” to głupiec, klutz i przegrany.

prawa autorskie do zdjęć @MevlutCavusoglu

podpis pod zdjęciem,

Turecki minister spraw zagranicznych Mevlut Cavusoglu podpisuje wniosek o zmianę nazwy ONZ

Turcja od dawna używa pisowni „Türkiye” jako marki turystycznej w międzynarodowych kampaniach reklamowych.

W samej Turcji są zarówno zwolennicy tej rebrandingu, jak i tacy, którzy skarżą się na władze, uważając, że prezydent Erdogan po prostu szuka czegoś, co odwróci uwagę ludzi od kryzysu gospodarczego przed przyszłorocznymi wyborami.

Śladami Holandii i Persji

Kraje często zmieniają nazwy na poziomie międzynarodowym, tutaj Turcja nie jest wyjątkowa. Na przykład Holandia, ostatnio, w 2020 r., zwróciła się do społeczności światowej, aby nie używała już – przynajmniej w oficjalnych tekstach – tradycyjnego „Holland” (Holandia).

Sąsiad Turcji, Iran, zrobił to samo co Turcy – w 1935 r. wprowadzili słowo, które Persowie zawsze nazywali swoim krajem jako oficjalną międzynarodową nazwą państwa.

Reszta sąsiadów Turcji mogłaby teoretycznie również chcieć zmienić swoją nazwę na arenie międzynarodowej. Zwłaszcza Georgia, której angielska nazwa Georgia jest taka sama jak nazwa państwa amerykańskiego, co powoduje niedogodności np. przy wyszukiwaniu w Internecie. Gruzini nazywają swój kraj Sakartvelo, Ormianie – (x) Hajastan, Syryjczycy – Suria, nie Syria, a Grecja, jak wszyscy wiedzą, nazywa się Hellas.

Jeśli jednak kraj ma pełne prawo do zmiany swojej oficjalnej nazwy w ONZ, to nie ma władzy nad językami innych narodów. Dla nich zmiana nazwy to kwestia tradycji i dobrej woli. Dlatego na przykład w języku rosyjskim absolutnie nie trzeba pisać „Turkiye” zamiast „Turcja”.