Rosyjskie Ministerstwo Edukacji chce, aby słowo „Bóg” było pisane wielką literą. Co myślą filolodzy?

Rosyjskie Ministerstwo Edukacji chce, aby słowo „Bóg” było pisane wielką literą. Co myślą filolodzy?

24.05.2022 0 przez admin
  • Ekaterina Sedlyarova
  • BBC

Aplikacja BBC News Russian Service jest dostępna na iOS i Androida . Możesz także zasubskrybować nasz kanał Telegram .

prawa autorskie do obrazuRosyjski prezydencki urząd prasowy i informacyjny

Rosyjski minister edukacji Siergiej Krawcow powiedział w poniedziałek, że nowe zasady pisania słowa „bóg” i innych terminów religijnych zostaną ustalone w zestawie zasad pisowni rosyjskiej. Trzeba będzie napisać „Boga”. BBC pytało o opinię filologów w tej sprawie. Mówią, że w zasadzie nic się nie zmieni – zasady skonsolidują ustaloną praktykę mowy.

„Niebo, Kościół, Opatrzność, Opatrzność”

„Zasady rosyjskiej ortografii i interpunkcji zostały przyjęte w 1956 r. i nie regulowały zasad pisania słów związanych ze sferą religijną. Nowy projekt zasad rosyjskiej ortografii sugeruje, co następuje: proponuje się napisać słowo „Bóg” z dużej litery” – powiedział Krawcow na otwarciu XXX międzynarodowych odczytów edukacyjnych.

W tym samym czasie zwrócił się do patriarchy Cyryla. „Imiona apostołów, proroków i świętych [powinny] być również pisane wielkimi literami” – dodał minister (cytaty z Vedomosti).

Kościół wspiera pastora. „Pisanie imienia Bożego małą literą nie było obowiązkowe i służyło celowemu upokorzeniu w czasach sowieckich, ustalenie wielkiej litery z zasadami zaproponowanymi przez Ministerstwo Edukacji jest krokiem pozytywnym” – archiprezbiter Władimir Vigilyansky, zastępca przewodniczącego komisja informacyjna diecezji moskiewskiej, wspomniana wcześniej (cyt. za RIA Nowosti).

Ministerstwo Edukacji przekazało do publicznej dyskusji projekt dekretu rządowego „O podstawowych zasadach ortografii rosyjskiej” na początku kwietnia br. Poprzednia wersja projektu została skrytykowana w listopadzie przez członków komisji ortograficznej Rosyjskiej Akademii Nauk (RAS). List podpisało 25 ekspertów filologów, pracowników Instytutu Języka Rosyjskiego Rosyjskiej Akademii Nauk, Moskiewskiego Uniwersytetu Państwowego, Petersburskiego Uniwersytetu Państwowego i innych uczelni (według Wiedomosti krytycy stwierdzili, że „treść regulaminu został zniekształcony z powodu mechanistycznych skrótów i pochopnych innowacji” oraz „braku aparatu naukowego” .

Druga wersja regulaminu została przygotowana pod kierunkiem szefa komisji ortograficznej Rosyjskiej Akademii Nauk, głównego badacza Instytutu Języka Rosyjskiego Rosyjskiej Akademii Nauk Aleksieja Szmeleva. Oksana Grunchenko, starszy badacz na tej stronie, wyjaśniła, że zaleca się pisanie wielkimi literami „imion trzech osób bóstwa i istot wyższych, które są przedmiotem kultu religijnego w religiach monoteistycznych”, a także słów takich jak: jako „Niebo”, „Kościół”, „Opatrzność”, „Opatrzność”, gdy są „używane w sensie duchowym”. W innych przypadkach słowo „bóg” można zapisać małą literą.

Co myślą inni filolodzy?

„Utrwalenie ustalonej praktyki mowy”

Obecnie nie ma reformy pisowni – jest to fiksacja dotychczasowej praktyki mowy, powiedział BBC Maxim Krongauz, doktor filologii, profesor Rosyjskiego Państwowego Uniwersytetu Humanitarnego i Wyższej Szkoły Ekonomicznej.

„W czasach sowieckich słowo „Bóg” pisano małą literą. A w latach 90. słowo „Bóg” w znaczeniu jedynego „Boga”, jeśli chodzi o prawosławie, zaczęto pisać wielką literą list” – wspominał ekspert. Możemy napisać np. „bogowie Olimpu”. A jeśli mówimy o religii, w której jest tylko jeden „Bóg”, to słowo [od dawna] jest pisane przez duże list. W tym sensie nowe przepisy niczego nie zmieniły.”

Zgadza się z nim Svetlana Drugoveyko-Dolzhanskaya, jedna z kompilatorów nowego tekstu reguł ortografii rosyjskiej, starszy wykładowca na wydziale filologicznym Petersburskiego Uniwersytetu Państwowego, członek komisji ortograficznej Rosyjskiej Akademii Nauk . „Hałas [w sieciach społecznościowych] zdecydowanie nie jest uzasadniony. Wszystkie te innowacje, w porównaniu z kodeksem akademickim z 1956 r., zostały wprowadzone już w 2006 r. w tekście kompletnego podręcznika akademickiego zatwierdzonego przez komisję ortograficzną Rosyjskiej Akademii Nauk ”, powiedział Drugoveyko-Dolzhanskaya BBC.

Oprócz słowa „Bóg” z dużej litery, nowe zasady zalecają pisanie słów „Pan”, „Stwórca”, „Najwyższy”, „Zbawiciel”, „Duch Święty”, „Trójca Święta”, „Matka Bóg”, „Jehowa”, „Allah” , a także „Niebo”, „Kościół”, „Opatrzność” i „Opatrzność”, jeśli są używane w sensie duchowym.

Wszystkie te słowa zostały wcześniej napisane w ten sposób, powiedział BBC Władimir Pakhomow, redaktor naczelny portalu referencyjnego i informacyjnego Gramota.ru, kandydat nauk filologicznych, członek komisji ortograficznej Rosyjskiej Akademii Nauk. „Mam na myśli dokładnie tekst religijny” – sprecyzował.

Jak dotąd tylko „zalecane”

Drugoveyko-Dolzhanskaya zwróciła uwagę na fakt, że zaleca się pisanie „zalecane” wielką literą „bóg”. „Oznacza to, że inne pisowni nie powinny być uważane za błędne pod względem zasad pisowni” – wyjaśniła.

„W tym tekście [projektu nowych przepisów] językoznawcy napisali „zalecane”. Jeśli zostanie on zatwierdzony w takiej formie, jak pisali językoznawcy, to nie powinno być problemów” – zgadza się Pachomow. Nie jest jednak pewien, czy rząd zaaprobuje właśnie takie sformułowanie.

Rządowa komisja do spraw języka rosyjskiego pojawiła się w 2020 roku decyzją prezydenta Władimira Putina, której celem była chęć „zachowania i zapewnienia rozwoju języka rosyjskiego w Rosji i na świecie”.

Aby otrzymywać wiadomości BBC, zasubskrybuj nasze kanały:

Pobierz naszą aplikację: