Wojna między Rosją a Ukrainą. Policjant z Borodyanki, który nagle stracił dom i całą rodzinę

Wojna między Rosją a Ukrainą. Policjant z Borodyanki, który nagle stracił dom i całą rodzinę

21.05.2022 0 przez admin
  • James Waterhouse
  • BBC, Borodyanka, Ukraina

Aplikacja BBC News Russian Service jest dostępna na iOS i Androida . Możesz także zasubskrybować nasz kanał Telegram .

prawa autorskie do zdjęćBBC /Duncan Stone

podpis pod zdjęciem,

Ivan Simoroz w miejscu, gdzie kiedyś był dom jego rodziców

Kiedy Iwan Simoroz zabrał mnie do domu swoich rodziców we wsi Borodyanka pod Kijowem, aby pokazać, ile wycierpiał, na pierwszy rzut oka nie mogłem zrozumieć, gdzie jest ten rozwalony dom. Wtedy zdałem sobie sprawę: to dlatego, że z budynku po prostu nie pozostało nic, co przypominałoby budynek mieszkalny.

Patrząc na 26-letniego młodzieńca w policyjnym mundurze, stojącego na bezkształtnej kupie gruzu, wydawało się możliwe opanowanie pełnej skali zniszczeń wokół niego.

Ten materiał zawiera opisy, które mogą zszokować niektórych czytelników.

„26 lutego byłem w swoim miejscu pracy w komendzie regionalnej policji, rozmawialiśmy na ulicy, kiedy usłyszeliśmy: huk!” wspomina Ivan.

Rosja zaatakowała Ukrainę dwa dni wcześniej, a rosyjskie wojsko, posuwając się na Kijów, zaatakowało małe miasteczka w obwodzie kijowskim.

„Ziemia zatrzęsła się. Zacząłem dzwonić do wszystkich moich krewnych: żony, brata, matki, ojca, babci – i wszyscy okazali się być” poza obszarem zasięgu. „Zdałem sobie sprawę, że stało się coś złego”.

Iwan usłyszał dźwięk eksplodującego pocisku i zrozumiał, że w coś uderzył – po prostu nie wiedział, co to jest.

Iwan wraz ze swoim szefem i kilkoma kolegami pojechał samochodem do swojego domu na Central Street. Oczy policjantów były poskręcanymi stertami gruzu – ten sam obraz, który widzieliśmy dzisiaj.

Zapytałem go, jakie myśli miał w tym momencie.

„Przerażenie. Wojna. Bardzo przerażające, nic nie rozumiesz. Masz nadzieję, że ktoś jeszcze gdzieś żyje, może ukrywa się w piwnicy.”

prawa autorskie do zdjęćBBC /Hanna Chornous

podpis pod zdjęciem,

Bezkształtna kupa gruzu – wszystko, co pozostało z domu, w którym mieszkał Ivan z rodziną

Wkrótce przybyli sąsiedzi i krewni, aby pomóc Iwanowi znaleźć ocalałych.

Ivan znalazł swoją matkę pierwszy, jej ciało leżało rozciągnięte na lodówce. 200 metrów od niej zobaczył swojego młodszego brata. Body bez nóg i ramion. Obok brata siedział w ogrodzie jego ukochany pies.

Potem znaleźli babcię Iwana – również martwą, pod stosem cegieł.

Ciotka Ivana znalazła swoją roczną córkę Polinę – na kanapie dziecko wciąż oddychało.

Potem znaleźli żonę Iwana, a potem jego ojca. Byli martwi.

Polina zmarła w szpitalu kilka godzin później.

Iwan stracił w tym dniu sześciu członków swojej rodziny.

prawa autorskie do zdjęć Rodzina Simoroz

podpis pod zdjęciem,

Od lewej do prawej: brat Piotr Simoroz, 21 lat. Ojciec Wasilij Simoroż. Matka Natalia Simoroz. Żona Elena, 27 lat. Iwan Simoroż

Według policji dom Iwana stał się pierwszym zniszczonym budynkiem w Borodiance. Następnie ostrzał artyleryjski zamienił je w jedną z najbardziej zniszczonych osad w tej wojnie.

Z niesamowitą samokontrolą Ivan nadal pokazuje nam stos kamieni, który do niedawna był domem jego rodziny. Zapamiętuje wszystko w najdrobniejszych szczegółach.

Gdzieś przez gruzy torują sobie drogę jasne tulipany, sadzone przez jego babcię.

Jeśli przyjrzysz się bliżej, zobaczysz ślady życia: jeden z butów Poliny czy wiszący na belce szlafrok.

prawa autorskie do zdjęć Rodzina Simoroz

podpis pod zdjęciem,

Córka Iwana, Polina, na Nowy Rok. Zmarła w szpitalu w dniu, w którym uderzył pocisk.

Po ataku Ivan wziął tylko trzy dni wolnego. Pracował w pobliskim wojskowym punkcie kontrolnym, pomagając mieszkańcom w ewakuacji do bezpieczniejszych obszarów. Następnie został za to odznaczony medalem za służbę i odwagę.

Miejscowa jednostka policji, w której służył Iwan, była jedną z pierwszych, która wróciła do pracy po opuszczeniu kierunku kijowskiego przez żołnierzy rosyjskich. Od tego czasu w regionie znaleziono ponad 1200 ciał cywilów.

Jak Ivan może dalej żyć i pracować? Co nimi kieruje?

Przyznaje, że praca była dla niego ważną rozrywką, ale pomaga mu też radzić sobie z osobistym żalem. Kiedy mieszkańcy Borodyanki wraz z policją rozpoczęli prace nad odbudową miasta, Iwan zaczął spotykać ludzi, którzy również przeżyli podobną tragedię.

Nie do przecenienia jest też wsparcie bliskich przyjaciół i współpracowników – dodaje.

„Każdy w Borodyance ma jakieś kłopoty i problemy” – mówi Ivan. „Musimy pomagać ludziom. Praca i moi przyjaciele są tym, co mi pomaga i wspiera”.

prawa autorskie do zdjęćIvan Simoroz

podpis pod zdjęciem,

Na początku kwietnia Iwan i jego koledzy mogli wrócić do Borodianki po wycofaniu wojsk rosyjskich.

„Jest osobą otwartą, przyjacielską, utalentowaną i skupioną” – mówi szef Iwana, Wiaczesław Ciliurik, szef wydziału policji w Borodiance.

„Aby zrozumieć, jedną z głównych cech charakteru Iwana jest to, że w ciągu sześciu lat pracy nie wziął ani jednego dnia wakacji”.

„Nigdy nie spotkałem ludzi tak silnych duchem” – zauważa Cyrulik, wyrażając nadzieję, że nie spotka nikogo innego, kto będzie musiał być tak silny po takiej tragedii.

prawa autorskie do zdjęćBBC /Duncan Stone

podpis pod zdjęciem,

Takie budowle w Borodyance są przejmującym, gorzkim przypomnieniem dawnego życia

Na głównej drodze przez miasto panuje cisza. Kiedy widzisz cały budynek mieszkalny bez fasady lub leżący w ruinie, rozumiesz, jak bez życia stało się to miejsce.

Mieszkania ludzi są wystawione na widok publiczny w miejscu, w którym pocisk uderzył w sąsiedni budynek. Regały i stoły kuchenne nastawione na posiłki są w niektórych domach jakby zamrożone w czasie.

„Ludzie są kompletnie zdemoralizowani” – mówi Wiaczesław. „Uczą się żyć w dzisiejszej rzeczywistości”.

W pewnym momencie maska samokontroli Iwana jednak opada – kiedy opisuje miejsce oddalone o 30 kilometrów. Sześć drewnianych krzyży na świeżo wysypanych kopcach piasku na cmentarzu we wsi Peskovka.

prawa autorskie do zdjęćBBC /Duncan Stone

podpis pod zdjęciem,

Z powodu walk żaden z dalekich krewnych Iwana nie mógł przybyć na pogrzeb

prawa autorskie do zdjęćBBC /Duncan Stone

Grób Poliny łatwo rozpoznać wśród reszty po zabawkach. Ale to, co przeszywa cię na miejscu, to wspólna dla całej szóstki data śmierci: 26.02.2022. Całe okrucieństwo i nieodwracalność tej wojny zawarte jest w jednej sześciokrotnie wygrawerowanej dacie.

„Kiedy tam przychodzisz, cały czas płaczesz”, mówi Ivan, przełykając gulę w gardle.

Teksty nadesłały również Siobhan Leahy i Hannah Chornous

Aby otrzymywać wiadomości BBC, zasubskrybuj nasze kanały:

Pobierz naszą aplikację: